某些畫面在本虛構影集的 在觀賞中可能會造成不適
We intercepted a transmission on Balnab. 我們在貝納星攔截到一則通訊
- Bunch of talk of a secret network. - 一大堆秘密網絡的談話
I need to find out where they are, Leia. 莉亞 我得查出他們在哪
Too many people are looking for you. You put us all in danger. 太多人找你 你會連累我們
I need your help. 你們得幫我
She's ten years old. I won't leave her there. 她才10歲 我不會丟下她
Let go! Let me out! 放開! 放開我!
It's suicide. 這是送死
I'll go with him. 我陪他去
I have officer clearance. 我有軍官通行許可
I can get you inside, and I can get you access. 我能帶你進去 幫你通關
Here we go. 我們開始吧
A traitor! 叛徒
A child and an old man. Was it worth it? 為了一個孩子和老頭 那值得嗎?
Betraying everything you are. 徹底背叛了自己
This was never who I was. 我從來不是這種人
Come on. Get in. 快點 上來
All right, I'm right behind you. 我跟上了
Wade! 韋德!
You're certain the tracker is with him? 妳確定追蹤器跟著他?
Yes, my Lord. 是的 大人
Where he goes, 不管他到哪
it will follow. 都如影隨形
盧卡斯影業
星際大戰
歐比王·肯諾比 第1季 第5集
Ah, there you are. 你到了
Was beginning to think you weren't coming, Master. 我還以為你不來了 師父
Good. 好
Then, maybe I stand more of a chance this time. 那麼 也許這次我的勝算更大
Are you ready? 你準備好沒?
Are you? 你呢?
Then, let's begin. 那麼 開始吧
My Lord. 大人
The Third Sister is here. 三師妹 來了
It is my great honor to be invited aboard, Lord Vader. 受邀登艦是我莫大的榮幸 維達尊主
I am not interested in civilities. 我沒興趣聽妳的客套話
Where is he? 他在哪裡?
The tracker worked. 追蹤器有效
He's arriving on Jabiim as we speak. 他就要到賈賓星了
You have done well. 妳做得很好
Kneel... 跪下...
Grand Inquisitor. 大判官
Set a course, Captain. 設定航線 艦長
We leave for Jabiim at once. 馬上前往賈賓星
We got her. 救出她了
Haja? 哈賈?
What are you doing here? 你怎麼在這裡?
I had nowhere else to go. 我沒別的地方可去
Right after I saw you, I got into a fight with that scary lady Inquisitor. 見到你之後 我被恐怖女判官攻擊
Now, I'm wanted by the Empire. 還遭到帝國通緝
But now, I know what it feels like being a real Jedi. 但現在 我知道身為正牌絕地武士的感覺
It's not easy. 很不容易
This place is a good business opportunity though. 這裡的商機也不錯
On you go. 你加油
Roken, 羅肯
that transport, I need to get her back to Alderaan. 那艘飛船 我得帶她回奧德蘭
Once we get all these people out of here, I'll do whatever you want. 等送走這批人 我再聽你差遣
They've been waiting for months. 他們已等了數月
We used an old trade route to get them out but the window's closing. 以前走的舊貿易航線快沒得用了
We held it to help you get the kid. 我們維持著 幫你救孩子
We only have a few hours. 只剩下幾小時
It's going to be all right. The Path will protect us. 都會沒事的 生路網路會保護我們
We'll do whatever we can to help. 我們會盡力幫忙
All right, all right, let's hurry it up. 好吧 大家快點
Get ready for dust-off. Leave anything you don't need. 準備起飛 別帶不必要的東西
My Lord, we're approaching Jabiim. 大人 我們接近賈賓星
Lock down the facility. 封鎖整座設施
If we seal them in now, they can hold out for days. 如果採取圍堵 他們能撐好幾天
If we cannot break them... 無法降伏他們的話...
It is not them we need to break. 我們要降伏的不是他們
"The light will fade, but is never forgotten." "光明將消逝 但不會被遺忘"
- What's happening? - The controls aren't responding. - 怎麼了? - 控制裝置沒反應
An Imperial Destroyer just arrived in orbit above us. 一艘帝國驅逐艦到了我們上方
She must have tracked us. 是她追蹤我們
It's not her. It's Vader. 不是她 是維達
He wants us to surrender. 他要我們投降
If we surrender, he'll kill us all. 如果投降 會被他殺光
He'll attack next. He hasn't the patience for a siege. 他會進攻 他沒耐心圍困
How do you know? 你怎麼知道?
You grow too aggressive, Anakin. Be mindful. 你太躁進了 安納金 要注意
A Jedi's goal is to defend life, not take it. 絕地旨在護生 而非殺生
Mercy doesn't defeat an enemy, Master. 慈悲不能退敵 師父
Which is why you're gonna lose. 那就是為何你會輸
Launch the attack. 發動攻擊
- There, there. It'll be okay. - 好啦 好啦 會沒事的
Everyone. 各位
Everyone. 聽我說
I understand you're scared. 我知道你們會害怕
The Empire will attack soon. 帝國即將進攻
They're stronger than us, 對方比我們更強大
better equipped, better trained. 裝備與訓練也更好
If we try and fight them, we will not survive. 要是跟他們打 一定沒命
But we do not need to fight them. 但我們不必打
We just need to hold them off long enough to get you all out. 只要擋住對方 直到我們全撤離
Roken, how much time do you need to override the doors? 羅肯 改手動門控需要多久?
Three, four hours. 3到4小時
You have one. 給你1小時
And block every other remote access. 阻擋其他遠端存取
Everyone else, we're gonna lock down every other entrance in this facility. 其他人要封住這棟設施的所有入口
If we defend our position together, 如果大家齊心堅守
then by the time they get inside, we'll be gone. 等對方進來時 我們已離開了
You heard him. 都聽見了吧
Let's move it, people! Let's go! 大家行動 大家! 大家開始
Seal all the doors. 封住所有的門
Move. Move! Move! Move now! 前進 前進! 前進! 快前進!
Steady fire! Steady fire! 列隊! 列隊!
Go! Go! Go! Go! Go! 快! 快! 快! 快! 快!
Man positions! 就位
Attack! 攻擊!
Lock it in. 裝填
Full load, full power. 滿載 全部功率
Fire! 發射!
Light 'em up! 把門轟開!
It's a heavy gun. 砲火很猛
They're trying to blast through the outside door. 他們想打破外門
Roken, we need the hangar roof open. 羅肯 必須打開機庫屋頂
Come on. Come on. Come on. Come on. 快啊 快啊 快啊 快啊
That was underwhelming. 疲軟無力
I don't need your opinion. 我沒問你意見
Did you try going in the vents to see what's going on? 你進通風口看過了嗎?
I'm a little too big to be crawling around in the vents. 我個頭大 鑽不進通風口
Would you like to try? 你想試試嗎?
I'm going to need a ladder. 我需要梯子
It's not playtime right now, Princess. 現在沒空玩 公主
Do as she asks. 照她說的做
You trust me? I trust her. 你信任我嗎? 我信任她
Get her the ladder. 給她梯子
- Get her a ladder. Quick. - Right away! - 給她梯子 快點 - 馬上來!
Leia. 莉亞
Be careful. 要小心
Haja, will you keep your eye on her? 哈賈 看著她好嗎?
- I am not a babysitter, Ben. - 我不是保母 班
I have to go. 我得走了
Okay. Okay, okay. 好 好 好
I know we said no communication, but your silence worries me. 我知道不該聯絡 但你沒有音訊讓我很擔心
If he's found you, if he's learned of the children... 如果他找到你 知道孩子們...
If I don't hear from you soon, I'll head to Tatooine. 再等不到你回覆 我會去塔圖因星
Owen will need help with the boy. 幫歐文保護那男孩
I pray you're safe, Obi-Wan. 我祈求你平安 歐比王
Both of you. 你們倆都是
Is everything all right? 一切都還好嗎?
It will be. 將會沒事的
You know, I was following orders on Garel. 我當年在格洛星聽命行事
The Empire said it was a roundup. 帝國說是圍捕
People not paying their way, taxes for the cause. 抓不繳錢 不納稅的人
They lied. 那是謊言
There were four families, all Force-sensitive, 有4個家庭的人 都是原力感應者
and we, 而我們...
we gathered them up. 我們抓了那些人
I didn't know who they were. I didn't know what the Inquisitors would do. 我不知道他們是誰 或判官會怎麼處理
Fourteen people died, and six of them were children, 死了14人 包含6名孩童
and I couldn't do anything to help them. 當時我救不了他們
So now, I do this. 所以我加入這裡
One for every one I get through. 每一個都是我救的人
You're right, Ben. 你說得對 班
Some things you can't forget. 有些事你無法遺忘
But you can fight to make them better. 但是你可以努力改善
We're in trouble. 我們有麻煩了
Here. Got enough rounds? 來 彈藥夠嗎?
I don't know how long it's gonna hold. 不曉得還能撐多久
We got a plan B here? 有備案計畫嗎?
We're going to have to slow them down. 得拖慢他們的速度
Tell the Inquisitor I want to talk. 告訴判官 我想談判
She started this when she kidnapped Leia. 這是她綁架莉亞造成的
I'll buy as much time as I can. 我會盡量爭取時間
He's requesting to negotiate. 他要求談判
If this is you stalling for time, it won't work. 如果你想拖延時間 是沒用的
Lord Vader will have you at any cost. 維達尊主非逮到你不可
You mean, Anakin. 妳是指 安納金
You knew who Vader was. 妳知道維達是誰
Back on Daiyu, how did you know that? 在玳禹星 妳如何得知?
Vader would have kept that hidden, 維達寧願保密
and you're too young to have known him. 妳太年輕而不會認識他
Unless... 除非...
Unless you were there. 妳當時在場
It doesn't matter where I was. 我在哪裡不重要
The night of Order 66, you were a youngling. 66號密令(絕地大屠殺)那晚 妳是絕地武士幼徒
That's how you knew. You saw him. 因此妳知道 妳看到他
Stop. 別說了
- Anakin killed the others. - That's enough. - 安納金殺了其他人 - 那夠了
He killed the other younglings, 他殺了其他幼徒
- but somehow you su-- - Enough. Enough! - 但妳逃過-- - 夠了 夠了
We thought he was there to help us. 我們以為他來救人
I tried to help them, but I couldn't. 可惜我幫不了他們
I was too weak. 我太弱小
When he left, 他離開時
I played dead. 我裝死
Hid with the bodies. 躲在屍堆中
Felt them go cold. 感覺他們變冷
They were the only family I knew, 他們是我僅有的家人
and he slaughtered them. 卻遭到他屠殺
You're not serving him, are you? 妳不是想為他效力
You're hunting him. 妳想殺了他
Let me help you. 讓我幫妳
Why would I ever trust you? 為何我要相信你?
- Because we want the same thing. - Do we, Obi-Wan? - 因為我們目標一致 - 是嗎? 歐比王
Do you really want Anakin dead? 你真的想要安納金死?
Where were you 你當時在哪?
while he was killing my friends? 你放任他殺害我朋友們
He was your Padawan. 他是你的學徒
Why didn't you stop him? Why didn't you save us? 為何你不阻止他? 為何不救我們?
I don't need your help. 我不需要你幫忙
I don't need anyone. 我不需要任何人
You won't stop him alone. 妳無法獨力對抗他
You have no idea what I've done alone. 你不知道我獨力完成過哪些事
Fall back to second position! 退到第二位置
- Let's go! - Don't let them pass! - 快走! - 別讓他們通過!
All squads, forward! 所有小隊 前進!
Into the breach! 進入突破口!
Fire! 發射!
- Over there! Over there! - 那邊! 那邊!
- Hold your ground! - Don't let them through! - 守住陣地! - 別讓他們通過!
Squad Eight, advance! 第8小隊 前進!
Take cover! 找掩護!
Flank left! 進攻左側!
- Take them down! - Go! Go! - 解決他們! - 快! 快!
Go! 快!
Go! Go! 快! 快!
Retreat! Everyone, get back! 撤退! 大家 回去!
Run for your lives! Go! Go! Go! Go! Go! 大家逃命! 快! 快! 快! 快! 快!
Go! Go! Go! 快! 快! 快!
Go! Go! Go! I've got you! 快! 快! 快! 讓我來!
After them! 追上去!
Leia, we got to hurry. 莉亞 我們快一點
Are you listening to me? I feel like you're not listening to me. 你聽見我說的沒? 別把我當耳邊風
Would you stop talking? 你別吵了好嗎?
He said it was a red breaker. Red. 他說是紅色斷路開關 紅色的
I know what he said. 我知道他說什麼
- Go! Go! Go! Retreat! - Go! Move! - 快! 快! 快! 撤退! - 動作快
- Go! Go! Go! - Come on! - 繼續走 - 快啊!
Move! 快走!
- I've got you. Come on. - 我來幫忙 快點
No mercy! Seal them in! 別心軟! 堵死他們!
- Block the tunnel! - No! - 堵住通道! - 不!
Quick! 快!
- Tala! 塔拉!
- No! - Wipe them out! - 不! - 消滅他們!
Tala! 塔拉!
No! Tala! 不! 塔拉!
Tala! 塔拉!
Go! 走!
No! 不!
May the Force be with you. 願原力與你同在
Get back! 快退!
Please tell me we're close. 拜託,請說快好了
Leia, you close? 莉亞 好了沒?
Working on it. 還在處理
She's working on it. 她還在處理
The Grand Inquisitor has breached the walls. 大判官攻入了牆裡
We shall have him soon. 就快抓到他了
Tell her to stand down. 叫她退下
My Lord? 大人?
Kenobi is already ours. 肯諾比已是我們的了
There's no way out, Master. 無路可退了 師父
Admit you are beaten. 你認輸吧
What is it? 怎麼了?
What's wrong? 哪裡不對?
It's over. 結束了
I'm going back. 我要回去
You can't quit. 你不能放棄
I fought for too long. You can't just throw that away. 我拼了老命 你不能毫不在乎
It won't make a difference. They want all of us. 那沒有差別的 對方想一網打盡
- Vader wants me. - If you surrender, she died for nothing. - 維達只要我 - 如果你投降 她等於白死了
- He'll keep coming. - That's why I have to stop him. - 他不會停手 - 所以我得阻止他
You're going to fight him? 你要跟他打?
He expects me to surrender. 他在等我投降
He knows I'll do everything I can to protect these people. 他知道我會盡可能保護這些人
You'll be on your own. 你只能靠自己
No. 不
Haja, look out for her, will you? 哈賈 照顧她 好嗎?
You want to tell me how you're gonna fight without a weapon? 你沒有武器 要怎麼戰鬥?
There are other ways to fight. 有別的戰鬥方式
Seize him. 抓住他
Come on, where is it? 快啊 在哪裡?
Inform Lord Vader, 通知維達尊主
Kenobi is ours. 我們抓到肯諾比了
He's on his way. 他馬上到
You're gonna die soon. 你就快死了
You're not bringing him to me. 並非妳帶他來見我
I'm bringing him to you. 是我使他來見妳
This isn't over yet. 這還沒結束
There are families back there. 後面有很多家庭
Children. 孩童
Are you gonna let him do it again, 妳忍心看他再一次
what he did to you? 殘殺無辜?
We could end this together. 我們能聯手終止這件事
What makes you think 你憑什麼篤定
he won't see it coming? 他不會先識破?
Because all he'll see is me. 因為他只看得見我
There. 好了
Your weapon's gone. 你沒了武器
It's over. 結束了
Your need for victory, Anakin, it blinds you. 勝利的渴望 安納金 使你盲目
Where is he? 他在哪裡?
I have him secured inside, my Lord. 我把他關著 大人
I will bring him in myself. 我要親自押他
Come on. Come on. 快啊 快啊
There it is. 有了
- Lola? What are you doing in here? - 洛拉? 妳怎麼在這裡?
Lola, stop! Stop! 洛拉 住手! 住手!
A restraining bolt? 限制螺栓?
- Got it. - 成了
Much better. 好多了
Got it. 成了
Okay. 好了
All right, everybody, run! Come on, let's go. 好吧 大家 快跑! 快點 動作快
Everything's all set. 一切就緒
Leia! 莉亞!
Well done! 做得好!
Where's Tala? 塔拉呢?
- Help who you can. - Let's go! - 盡量幫忙 - 快走!
Let's get to the transport, people! 大家快上船
Move! Move! Let's go! 走! 走! 動作快!
Come on. We need to get to the transport. 快點 我們必須上船
You're a great warrior, Anakin, 你武藝高超 安納金
but your need to prove yourself is your undoing. 但力求表現成了你的致命傷
Until you overcome it, 在克服這點之前
a Padawan you will still be. 學徒 你依然是
He was wise to use you against me. 算他聰明 利用妳來對付我
Did you really believe I did not see it, youngling? 妳當真以為我沒看穿嗎? 幼徒
You are of no further use. 妳已經沒有利用價值了
Hello, Third Sister. 妳好 三師妹
Revenge does wonders for the will to live, don't you think? 復仇的念頭令人奇蹟般死裡求生 妳說是吧?
Your rage 妳的怒火
was useful. 曾經很管用
Now it is tiresome. 但現在叫人厭煩了
We will leave you where we found you. 我們會把妳丟在原來的地方
In the gutter, where you belong. 在陰溝裡 妳屬於那裡
Goodbye... 告辭了...
Grand Inquisitor. 大判官
Our hyperdrive is down, 超光速引擎故障
and they're behind us. 對方緊追在後
Kenobi, 肯諾比
are you listening to me? 你聽到我說的沒?
Something's wrong. 有點不對勁
If he's found you, if he's learned of the children... 如果他找到你 他就會知道孩子們...
I'll head to Tatooine. 我要會去塔圖因星
Owen wi-- 歐文 會--
Help the boy. 保護那男孩
What is it? 怎麼了?
Are you okay? 你還好嗎?
I'm sure it's nothing. 我確定那沒什麼
Thank you, Roken. 謝謝 羅肯